:: ... ::.
17 Jun 2005 13:35![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoffmannПросмотрел новое издание "Хроник Нарнии". Типа, в улучшенном переводе, на 25% больше, неповторимый устойчивый запах et cetera.
Значит, в этом переводе из понятно каких соображений Аслан переименован в Эслана. Дабы чеченец из под шкуры льва не торчал. Хорошо хоть, не в Ослана.
Вместо "нарнийцы" появились неуклюжие "нарнианцы". Колдунью перелицевали в Ведьму, а Платяной Шкаф в Шифоньер, отчего название второй книги "Лев, Ведьма и Шифоньер" в начале залипает из-за сдвоенного "в", потеряло хороший ямбический ритм и неразборчиво шипит в конце. Не говоря уже о том, что слово "шифоньер" дурацкое.
Вообще, улучшения в переводе заключаются в том, что взяли классический текст и поменяли там-сям слова, а сям-там переставили туда-сюда. Иллюстрации плохие.
Печаль.
Значит, в этом переводе из понятно каких соображений Аслан переименован в Эслана. Дабы чеченец из под шкуры льва не торчал. Хорошо хоть, не в Ослана.
Вместо "нарнийцы" появились неуклюжие "нарнианцы". Колдунью перелицевали в Ведьму, а Платяной Шкаф в Шифоньер, отчего название второй книги "Лев, Ведьма и Шифоньер" в начале залипает из-за сдвоенного "в", потеряло хороший ямбический ритм и неразборчиво шипит в конце. Не говоря уже о том, что слово "шифоньер" дурацкое.
Вообще, улучшения в переводе заключаются в том, что взяли классический текст и поменяли там-сям слова, а сям-там переставили туда-сюда. Иллюстрации плохие.
Печаль.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 17 Jun 2005 10:12 (UTC)И там все же Волшебный шкаф будет, а не Шифоньер. Хоть это утешает. :)
no subject
Date: 17 Jun 2005 10:12 (UTC)no subject
Date: 17 Jun 2005 10:14 (UTC)no subject
Date: 17 Jun 2005 10:17 (UTC)если учесть, что слово вообще не английское :) и по-русски пишут все же Копенгаген, а не Копнхавн (как он звучит в оригинале). про Гаагу я уж не говорю.
no subject
Date: 17 Jun 2005 10:19 (UTC)Буду только рада, если в кино лев останется Асланом.
no subject
Date: 17 Jun 2005 10:24 (UTC)(не ямб, а хорей, если уж на то пошло :) )
no subject
Date: 17 Jun 2005 10:28 (UTC)no subject
Date: 17 Jun 2005 10:42 (UTC)no subject
Date: 17 Jun 2005 10:43 (UTC)no subject
Date: 17 Jun 2005 10:39 (UTC)no subject
Date: 17 Jun 2005 10:44 (UTC)no subject
Date: 17 Jun 2005 11:10 (UTC)no subject
Date: 17 Jun 2005 11:13 (UTC)уб... мм.. пороть словарем Миллера!
no subject
Date: 17 Jun 2005 16:20 (UTC)р-рр-рр
Date: 17 Jun 2005 22:08 (UTC)в честь наступающего 37 года?
ма-ма
imho
Date: 18 Jun 2005 13:46 (UTC)Re: imho
Date: 20 Jun 2005 10:24 (UTC)че ты там? как? где? что за девушка у тебя завелась? :)
Re: imho
Date: 21 Jun 2005 13:35 (UTC)из сумрака появилась нога и настороженно пошлёпала по полу. Похоже возвращаться в сумрак нога не собиралась, хотя и о твёрдой поступе говорить было рано.
:))))))))))
я тебе дисочек передал, ты позвони как можно быстрее по 207-31-34,там Вова и Юля, а то через сутки ребята в Питер уматают на неопределённое время, а ты бумажку с телефоном потеряешь:)))) А так они может через неделю будут на месте.
Девушка.....
Я её только дустом ещё не пробовал:)) Не люблю я девушек дустом. Да видать придётся.
В целом выход из сумрака намечен на середину июля:))))
конфеты не пью, цветами не закусываю!
бля ни как не могу откачать отпизженное самосознание по этому писачки такие карявые.
он прячется, он прячется! Хуйня спрятаный не потеряный:)))
no subject
Date: 21 Jun 2005 14:15 (UTC)жека, не с твоим характером на удаленной работе работать :)
no subject
Date: 21 Jun 2005 16:00 (UTC)работать?
это что за слово?
раб о тать?
либо в колодки, либо тырить по тихой?
с моим хараХтером?:)))
мда все нормальные люди иллюстратором да пэйнтером, а я вот всё хараХтером:)))))))))
диск это просто диск:))
no subject
Date: 22 Jun 2005 07:56 (UTC)ну ты по-человечески можешь ответить? мне этот диск, например, не нужен, я про него ничего не знаю. ну и с какого я буду звонить?
no subject
Date: 22 Jun 2005 08:19 (UTC)ну не хочешь звонить, так не звони:)
no subject
Date: 22 Jun 2005 09:18 (UTC)Мне лично этот диск не нужен. И что там, и что мне с ним делать - я тоже не знаю. И ты мне предлагаешь угадать? Ну шозанахуй.
no subject
Date: 22 Jun 2005 14:33 (UTC)при чём тут кокетство?
это просто диск с катинками. Ни какой ни значимый ни какой не поворотный:))
не надо ничего угадывать, тем более не надо ничего делать.
чего ты завёлся?
да хрен с ним с этим диском:))))
Главное что бы Нарния не оказалась всего лишь отмытым до блеска Средеземьем:)
шкурное
Date: 20 Jun 2005 10:13 (UTC)у тебя же есть снимки с фр аперитива, где мы с тобой были - только не где девы, а так, общие планы, мне в хронику?
пришли мне пару-тройку, будь ласков - гонорар будет, правда маааленький :))
Re: шкурное
Date: 20 Jun 2005 10:56 (UTC)Re: шкурное
Date: 20 Jun 2005 11:07 (UTC)сегодня или завтра в первой половине дня
на elomakina эт aprel точка ru
no subject
Date: 20 Jun 2005 17:32 (UTC)dimaniko: Aslan = Эслан (на первый слог). Делов-то. Не впервой.
http://www.livejournal.com/users/sergeax/1046371.html?thread=7519843#t7519843