:: ... ::.

[hoffmann]

Просмотрел новое издание "Хроник Нарнии". Типа, в улучшенном переводе, на 25% больше, неповторимый устойчивый запах et cetera.

Значит, в этом переводе из понятно каких соображений Аслан переименован в Эслана. Дабы чеченец из под шкуры льва не торчал. Хорошо хоть, не в Ослана.

Вместо "нарнийцы" появились неуклюжие "нарнианцы". Колдунью перелицевали в Ведьму, а Платяной Шкаф в Шифоньер, отчего название второй книги "Лев, Ведьма и Шифоньер" в начале залипает из-за сдвоенного "в", потеряло хороший ямбический ритм и неразборчиво шипит в конце. Не говоря уже о том, что слово "шифоньер" дурацкое.

Вообще, улучшения в переводе заключаются в том, что взяли классический текст и поменяли там-сям слова, а сям-там переставили туда-сюда. Иллюстрации плохие.

Печаль.

Comments

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Перевод новый/другой. Английское Aslan так читаться должно. "A" закрытое.

[rasteehead.livejournal.com]

ну да, конечно. классический перевод Трауберг можно похерить.
если учесть, что слово вообще не английское :) и по-русски пишут все же Копенгаген, а не Копнхавн (как он звучит в оригинале). про Гаагу я уж не говорю.

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Я за классический перевод. Он у меня дома на полке стоит. :)
Буду только рада, если в кино лев останется Асланом.