:: ... ::.

[hoffmann]

Просмотрел новое издание "Хроник Нарнии". Типа, в улучшенном переводе, на 25% больше, неповторимый устойчивый запах et cetera.

Значит, в этом переводе из понятно каких соображений Аслан переименован в Эслана. Дабы чеченец из под шкуры льва не торчал. Хорошо хоть, не в Ослана.

Вместо "нарнийцы" появились неуклюжие "нарнианцы". Колдунью перелицевали в Ведьму, а Платяной Шкаф в Шифоньер, отчего название второй книги "Лев, Ведьма и Шифоньер" в начале залипает из-за сдвоенного "в", потеряло хороший ямбический ритм и неразборчиво шипит в конце. Не говоря уже о том, что слово "шифоньер" дурацкое.

Вообще, улучшения в переводе заключаются в том, что взяли классический текст и поменяли там-сям слова, а сям-там переставили туда-сюда. Иллюстрации плохие.

Печаль.

Comments

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Ооо... эдак они его Эсланом назовут и при дублировании экранизации. Только там он будет Эслан на законных основаниях, но звучать для привыкших к Аслану будет странно.

И там все же Волшебный шкаф будет, а не Шифоньер. Хоть это утешает. :)

[rasteehead.livejournal.com]

на каких-таких законных?

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Перевод новый/другой. Английское Aslan так читаться должно. "A" закрытое.

[rasteehead.livejournal.com]

ну да, конечно. классический перевод Трауберг можно похерить.
если учесть, что слово вообще не английское :) и по-русски пишут все же Копенгаген, а не Копнхавн (как он звучит в оригинале). про Гаагу я уж не говорю.

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Я за классический перевод. Он у меня дома на полке стоит. :)
Буду только рада, если в кино лев останется Асланом.

[countable.livejournal.com]

эслан? а у меня, кажется, в книжке было эслан. в старой, с суперобложкой, с прекрасными картинками

(не ямб, а хорей, если уж на то пошло :) )

[rasteehead.livejournal.com]

в старом переводе Трауберг - Аслан.

[countable.livejournal.com]

да, вот спросила. и правда, аслан. а это что, в честь выхода фильма аж перевели заново?

[rasteehead.livejournal.com]

вот уж не знаю...

[leeuwin.livejournal.com]

хорошая книжка "Хроники Нарнии", а новые переводы, будь они лучше или хуже, читать тяжело, раз с детства к другому привык. Я вот Толкиена только в том варианте могу читать, который впервые держала в руках, когда мне было лет 12.

[rasteehead.livejournal.com]

тот самый радуговский перевод все одно лучший. по топонимике особенно.

[seminarist.livejournal.com]

Это что... Вот есть еще другой перевод, так у них "Лев, ведьмарка и зеркальный гардероб"

[rasteehead.livejournal.com]

*мммффхх!!*
уб... мм.. пороть словарем Миллера!

[guest-informant.livejournal.com]

В исходном переводе Страны смеха переводчик выдал недетский креатив: Лев и ведьма в платяном шкафу.

р-рр-рр

[strazir.livejournal.com]

а для чего переводили заново?
в честь наступающего 37 года?
ма-ма

imho

[joniram.livejournal.com]

Хм, на меня хрогики не произвели особого впечатления. Может из за отвратительного оформления, а может из за просто поздно прочитал уже после Этого чудного мира. А может по тому что лев у меня ну ни как не вяжется с именем Аслан. Ослан, а слон. Хуже был только величайший герой нарт Сослан.

Re: imho

[rasteehead.livejournal.com]

о! всем выйти из сумрака!
че ты там? как? где? что за девушка у тебя завелась? :)

Re: imho

[joniram.livejournal.com]

Хе хе
из сумрака появилась нога и настороженно пошлёпала по полу. Похоже возвращаться в сумрак нога не собиралась, хотя и о твёрдой поступе говорить было рано.
:))))))))))
я тебе дисочек передал, ты позвони как можно быстрее по 207-31-34,там Вова и Юля, а то через сутки ребята в Питер уматают на неопределённое время, а ты бумажку с телефоном потеряешь:)))) А так они может через неделю будут на месте.
Девушка.....
Я её только дустом ещё не пробовал:)) Не люблю я девушек дустом. Да видать придётся.
В целом выход из сумрака намечен на середину июля:))))
конфеты не пью, цветами не закусываю!
бля ни как не могу откачать отпизженное самосознание по этому писачки такие карявые.
он прячется, он прячется! Хуйня спрятаный не потеряный:)))

[rasteehead.livejournal.com]

чего? какой диск?
жека, не с твоим характером на удаленной работе работать :)

[joniram.livejournal.com]

а?
работать?
это что за слово?
раб о тать?
либо в колодки, либо тырить по тихой?
с моим хараХтером?:)))
мда все нормальные люди иллюстратором да пэйнтером, а я вот всё хараХтером:)))))))))
диск это просто диск:))

[rasteehead.livejournal.com]

жека, ЁТМ!
ну ты по-человечески можешь ответить? мне этот диск, например, не нужен, я про него ничего не знаю. ну и с какого я буду звонить?

[joniram.livejournal.com]

хм, ты меня просто пугаешь!
ну не хочешь звонить, так не звони:)

[rasteehead.livejournal.com]

Бля. Жека, что за кокетство? Хочешь - не хочешь. Ты ж не девочка.

Мне лично этот диск не нужен. И что там, и что мне с ним делать - я тоже не знаю. И ты мне предлагаешь угадать? Ну шозанахуй.

[joniram.livejournal.com]

блин!
при чём тут кокетство?
это просто диск с катинками. Ни какой ни значимый ни какой не поворотный:))
не надо ничего угадывать, тем более не надо ничего делать.
чего ты завёлся?
да хрен с ним с этим диском:))))
Главное что бы Нарния не оказалась всего лишь отмытым до блеска Средеземьем:)

шкурное

[miroet.livejournal.com]

Брат,

у тебя же есть снимки с фр аперитива, где мы с тобой были - только не где девы, а так, общие планы, мне в хронику?
пришли мне пару-тройку, будь ласков - гонорар будет, правда маааленький :))

Re: шкурное

[rasteehead.livejournal.com]

скока надо? я выберу.

Re: шкурное

[miroet.livejournal.com]

нужна одна, но пришли штуки три - с вином, кином, домином и теде.
сегодня или завтра в первой половине дня
на elomakina эт aprel точка ru

[dimaniko.livejournal.com]

sergeax: Интересно, кстати, как наши переводчики будут выкручиваться с именем "Аслан".
dimaniko: Aslan = Эслан (на первый слог). Делов-то. Не впервой.

http://www.livejournal.com/users/sergeax/1046371.html?thread=7519843#t7519843