...

[hoffmann]

Блог о том, как царь Петр арапа женил.
***
Языковедческое утреннее потрясение. Слово "batman" означает вовсе не Джорджа какого-нибудь Клуни в шапочке с рожками.

batman
сущ.; воен.
вестовой, денщик, ординарец

Так что название фильма "Batman & Robin" переводится как "Денщик и Дрозд".

Comments

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Робин — малиновка, афаир.

Re: * * *

[rasteehead.livejournal.com]

малиновка - это robin redbreast. а в амер. англ. зоол. именно "дрозд".

Re: * * *

[spaniard.livejournal.com]

Век живи, век учись. Зато разбогател ментально)

Re: * * *

[rasteehead.livejournal.com]

вот, к примеру, оксфордский словарь тож самое говорит:
robin

• noun 1 a small European songbird of the thrush family, with a red breast and brown back and wings. 2 (also American robin) a large North American thrush with an orange-red breast.

а поскольку фильма американская, то, конечно же, "дрозд".

Re: * * *

[spaniard.livejournal.com]

Да, они. Дрозды.
Певчие избранники России.

Re: * * *

[rasteehead.livejournal.com]

шапки прочь!
в лесу поют дрозды
ЫЫЫ-Ы-Ы-ЫЫЫ!

Re: * * *

[spaniard.livejournal.com]

Ды-ды-ды!

[rasteehead.livejournal.com]

Коле опять стало тепло в машине, и он запел, хоть и был придавленный Кудасовым: "Шапки прочь! В лесу поют дрозды-ы-ы-ы! Певчие избранники России..."

Владимир Орлов. Альтист Данилов.

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Ранил!

Re: * * *

[pale-fire.livejournal.com]

Хмм, мне казалось, что робин это дятел.

Re: * * *

[rasteehead.livejournal.com]

ну, это у вас в Австралии может быть, чтоб woodpecker мутировал в robin :)

Re: * * *

[pale-fire.livejournal.com]

В Австралии вроде бы нет ни одних, ни других.

Re: * * *

[rasteehead.livejournal.com]

в таком случае, согласно словарям, robin - таки дрозд в Америке :) ну или малиновка в Европе.

Re: * * *

[pale-fire.livejournal.com]

У нас есть blackbirds то есть черные дрозды.

[tyoma.livejournal.com]

че там с диском-то? когда накатим?

[rasteehead.livejournal.com]

диски готовы. на этой неделе, вечерком где-нть в том же "гоголе"?

[miroet.livejournal.com]

дочитал до появления в кадре лейтенанта :)

[scottishkot.livejournal.com]

Есть еще батман в фехтовании. Впрочем, как он пишется у французов - Бог весть, там же всю дорогу на бумаге "Пеугеот", а читается "Ренаулт".

[rasteehead.livejournal.com]

а в балете есть даже "гран батман".
во как.

[scottishkot.livejournal.com]

Дык. Вопрос, как он пишется. "Ногодрыг и Недомалиновка"... Гоблин отдохнул, да.

[zloy-alex.livejournal.com]

да уж, вот в чем суть, оказывается...))