...

[hoffmann]

Блог о том, как царь Петр арапа женил.
***
Языковедческое утреннее потрясение. Слово "batman" означает вовсе не Джорджа какого-нибудь Клуни в шапочке с рожками.

batman
сущ.; воен.
вестовой, денщик, ординарец

Так что название фильма "Batman & Robin" переводится как "Денщик и Дрозд".

Comments

Re: * * *

[pale-fire.livejournal.com]

В Австралии вроде бы нет ни одних, ни других.

Re: * * *

[rasteehead.livejournal.com]

в таком случае, согласно словарям, robin - таки дрозд в Америке :) ну или малиновка в Европе.

Re: * * *

[pale-fire.livejournal.com]

У нас есть blackbirds то есть черные дрозды.