...

[hoffmann]

Блог о том, как царь Петр арапа женил.
***
Языковедческое утреннее потрясение. Слово "batman" означает вовсе не Джорджа какого-нибудь Клуни в шапочке с рожками.

batman
сущ.; воен.
вестовой, денщик, ординарец

Так что название фильма "Batman & Robin" переводится как "Денщик и Дрозд".

Comments

Re: * * *

[rasteehead.livejournal.com]

шапки прочь!
в лесу поют дрозды
ЫЫЫ-Ы-Ы-ЫЫЫ!

Re: * * *

[spaniard.livejournal.com]

Ды-ды-ды!

[rasteehead.livejournal.com]

Коле опять стало тепло в машине, и он запел, хоть и был придавленный Кудасовым: "Шапки прочь! В лесу поют дрозды-ы-ы-ы! Певчие избранники России..."

Владимир Орлов. Альтист Данилов.

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Ранил!