hoffmann | :: lost in translation ::.

Я понимаю, конечно, что плохие переводы - тема практически неисчерпаемая. Вельветовые платья, сатиновые простыни et cetera.
Но у меня есть, так сказать, платиновый эталон. Апогей и всё такое. Нашел я его в одной из тех книжек, которые читаю в качестве мозгового слабительного. Названия не помню, но наверняка присутствовала глянцевая обложка с надписью "Баивая Фонтастека", на которой непременный сильномогучий удалец в серебристом КОКОСЕ^*, с бластером^** в деснице и блистером^*** на голове попирает что-то инопланетное одной ногой, другою же обнимая сиськобогатую девицу.

Ну так вот. Кусок предложение я помню практически дословно.
Речь идет об офицере: "...грудь его туники^**** была заляпана фруктовым салатом^*****".
Вот тут я и упал.

* КОКОС - компенсационный костюм. Термин, придуманный Великим Фонтастеком Головачевым.
"...чудовищные мышцы Железовского напряглись так, что, казалось, лопнет кокос." Василий Головачев. Черный человек.

** Бластер - стреляло, обязательный атрибут Баивой Фонтастеки.

*** Блистер - такой пузырь прозрачный, с антеннами.

**** Туника (англ. tunic) - китель.

***** Фруктовый салат (англ. fruit salad) - выражение из военного слэнга, означающее большое количество разноцветных орденских планок.