:: lost in translation ::.

[hoffmann]

Я понимаю, конечно, что плохие переводы - тема практически неисчерпаемая. Вельветовые платья, сатиновые простыни et cetera.
Но у меня есть, так сказать, платиновый эталон. Апогей и всё такое. Нашел я его в одной из тех книжек, которые читаю в качестве мозгового слабительного. Названия не помню, но наверняка присутствовала глянцевая обложка с надписью "Баивая Фонтастека", на которой непременный сильномогучий удалец в серебристом КОКОСЕ^*, с бластером^** в деснице и блистером^*** на голове попирает что-то инопланетное одной ногой, другою же обнимая сиськобогатую девицу.

Ну так вот. Кусок предложение я помню практически дословно.
Речь идет об офицере: "...грудь его туники^**** была заляпана фруктовым салатом^*****".
Вот тут я и упал.

---

* КОКОС - компенсационный костюм. Термин, придуманный Великим Фонтастеком Головачевым.
"...чудовищные мышцы Железовского напряглись так, что, казалось, лопнет кокос." Василий Головачев. Черный человек.

** Бластер - стреляло, обязательный атрибут Баивой Фонтастеки.

*** Блистер - такой пузырь прозрачный, с антеннами.

**** Туника (англ. tunic) - китель.

***** Фруктовый салат (англ. fruit salad) - выражение из военного слэнга, означающее большое количество разноцветных орденских планок.

Comments

[rasteehead.livejournal.com]

блистер - это, типа, вообще такая круглая штука. пузырь, ежли дословно :)

[angus-barker.livejournal.com]

Оно так, но мне чаще встречалось в описании леталок.
А Головачев - это голова. "А сейчас я проведу неодолимо смертоносный удар якакаюпупом из тайной школы №245 4"б" класса. И его голова адски расколется на части удовлетворив веер миров. И со страшным криком "Аяхуейу!" он провел см. сноску"
Большую радость мне доставляет только великий писатель русского палп гламура - Шитов.

[rasteehead.livejournal.com]

Головачев - это ваще песдец. Такой глухоты к слову я еще не встречал.
а что, Шитов его превзошел? о-ху-еть, дайте сорок два.

[angus-barker.livejournal.com]

Тут трудно сказать кто кого превзошел. но пизател он знатный.
Следователь прокуратуры, который пошел писать рОманы шершавым языком плаката.
Потом правда его как-то начали редактировать. Так что аутентичность пропала и он стал просто очередным говном
http://www.ozon.ru/context/book_detail/id/86429/
Вот еще более менее похожая на оригинал.
Ща попробую поискать в сети более ранее издание

[asia-datnova.livejournal.com]

А фамилия какая говорящая

Редактурка

[rumata.livejournal.com]

В переиздании павловской "Лунной радуги" текст готовили вообще какие-то вопиющие олухи. Блистер (прозрачный купол пилотской кабины) постоянно написан как "бластер".
Угробили на фиг книгоиздание в России, убогость повсюду.

Редактурка? Автозамена!

[rasteehead.livejournal.com]

ыгы! я тоже над этим плакал.

Афтазамена!

[rumata.livejournal.com]

Пришли афтары на место с позором изгнанных цензоров и савецких редакторов, которые гады, хоть и грамотные.