:: giggle :::.

[hoffmann]

Один из моих любимых анекдотов.

Два немца в лондонском баре.
- Martini, bitte.
- Dry?
- Nein! Zwei!

Comments

[guny.livejournal.com]

даже я поняла,
а мартини, кстати, какой бывает кроме драй? :)

[rasteehead.livejournal.com]

Dry, Rosso, Rose.
кста, единственный мартини, который я люблю, называется Bitter :) он такой горьковатый :)

[guny.livejournal.com]

а я думала, россо - это только цвет и он при этом тоже может быть драй,
типа, как вино - красное может быть и сухим и сладким :))

[verbal-kint.livejournal.com]

Там же, в том же баре...
Мужчина обращается к женщине.

- My name is Bond... James Bond

- Off.. Fuck off

[hoodoba.livejournal.com]

Я яростно смеюсь. Хороший анекдот.

[anasazy.livejournal.com]

Отличный анекдот!
Я слышала похожую историю из жизни.
Два российских писателя-фантаста на конвенте в Лондоне. В пабе, у стойки, обсуждают свои дела, по ходу один из них заказывает еще пива.
Вот что он услышал от бармена:
- Мудак?
Естественно, оскорбился:
- Сам мудак!
Бармен невозмутимо кивает и наливает ему полутемного.
А вот что услышал бармен:
- More dark?
- Some more dark!

[rasteehead.livejournal.com]

ни-ни. не бывает. не говорят так про пиво ,)

[anasazy.livejournal.com]

За что купил, за то продал;=)))
кста, а как говорят?

[rasteehead.livejournal.com]

для английского языка подобная конструкция выглядит... ээ.. оч. коряво :) бармен бы спросил "another pint?" или "the same?". а полутемное пиво называется "red" :))

а сама история напоминает старую школьную шутку:
скажи быстро и по-английски слова мир, дверь, мяч.

:)

[rasteehead.livejournal.com]

я слышал такой же вариант про встречу Бонда и Жан-Клода ван Дамма :))

[rasteehead.livejournal.com]

мартини - це ж вермут! :)

[anasazy.livejournal.com]

ето мы знаем=))

[shengelia.livejournal.com]

тогда и тот, который 12 англичан насилуют немку тоже должен тебе нравится.

[anasazy.livejournal.com]

я считала, что бармен спросил типа "потемнее?"
и сделал поправку на то, что ему ответил не-англичанин, мол, "чуток потемнее". и налил красного=))

[rasteehead.livejournal.com]

а конструкция "some more dark beer" переводится как "еще немного темного пива" :)))
поиск в гугле (http://images.google.com/search?q=%22some+more+dark+beer%22&hl=en&lr=&safe=off&filter=0) дает всего 4 результата - два текста на английском и две ссылки на эту историю. то есть выражение, мягко скажем, употребляется не широко :)

[rasteehead.livejournal.com]

неее :)
это все равно что диалог про how much watch :)

[rasteehead.livejournal.com]

я его забыл... Ж(

[anasazy.livejournal.com]

о да.
финиш ин-яз.
что ж, остается с грустью признать, что писатели-фантасты склонны заливать не только в своих книгах, но и в байках "за жизнь".
Но все равно смешно=))

[rasteehead.livejournal.com]

не смешно, потому что искуственный каламбур. за уши притянутый.

[shengelia.livejournal.com]

12 англичан насилуют немку. немка кричит:
-- nein, nein!!!
трое англичан отходят

[verbal-kint.livejournal.com]

could be...
я, кстати, выложил ссылку на фильм, про который вам говорил - про Санту.

[guny.livejournal.com]

да, а вермут, по идее - сладкое либо полусладкое вино,
так как же он в конце концов вообще может быть "драй"?
я окончательно запуталась!
;)

[rasteehead.livejournal.com]

может-может! я как-то давно в одного за вечер в задумчивости выпил большую бутылку мартини extra dry. как у меня пузо расстроилось!..

[rasteehead.livejournal.com]

потомушта джентельмены.

[guny.livejournal.com]

такое только ильичу под силу (с)
:)

трудности перевода

[hotfrog.livejournal.com]

Я, кстати, шутки этой в школе не слышал, поэтому, тут прочитав, тут же сказал - world, door, ball. Долго думал :))))

Re: трудности перевода

[rasteehead.livejournal.com]

эх ты! герцог-мир! ;o)

[rasteehead.livejournal.com]

и мне!