:: giggle :::.

[hoffmann]

Один из моих любимых анекдотов.

Два немца в лондонском баре.
- Martini, bitte.
- Dry?
- Nein! Zwei!

Comments

[rasteehead.livejournal.com]

для английского языка подобная конструкция выглядит... ээ.. оч. коряво :) бармен бы спросил "another pint?" или "the same?". а полутемное пиво называется "red" :))

а сама история напоминает старую школьную шутку:
скажи быстро и по-английски слова мир, дверь, мяч.

:)

[anasazy.livejournal.com]

ето мы знаем=))

[anasazy.livejournal.com]

я считала, что бармен спросил типа "потемнее?"
и сделал поправку на то, что ему ответил не-англичанин, мол, "чуток потемнее". и налил красного=))

[rasteehead.livejournal.com]

неее :)
это все равно что диалог про how much watch :)

[anasazy.livejournal.com]

о да.
финиш ин-яз.
что ж, остается с грустью признать, что писатели-фантасты склонны заливать не только в своих книгах, но и в байках "за жизнь".
Но все равно смешно=))

[rasteehead.livejournal.com]

не смешно, потому что искуственный каламбур. за уши притянутый.

трудности перевода

[hotfrog.livejournal.com]

Я, кстати, шутки этой в школе не слышал, поэтому, тут прочитав, тут же сказал - world, door, ball. Долго думал :))))

Re: трудности перевода

[rasteehead.livejournal.com]

эх ты! герцог-мир! ;o)