:: House left the building ::.

[hoffmann]

Недолго длилось счастье Шнеерсона, как говорят в Одессе.
"Домашний" снял "House M.D." с эфира. Теперь вместо замечательного Хью Лори по экрану будет скакать тухлый Домогаров под марш, бля, турецкого. Тьфу на них, уроды уродские.

Comments

[rasteehead.livejournal.com]

дак у меня тоже.
я ж не о себе печалюсь - у меня жена смотрела. она по-аглицки не очень разумеет.

[2k.livejournal.com]

первые три сезона можно скачать и на русском языке. четвертый сейчас выкладывается с русскими субтитрами.
про качество субтитров ничего сказать не могу, мы смотрели без них, но любительский русский перевод вряд ли сильно хуже телевизионного.

[rasteehead.livejournal.com]

я лучше сам буду переводить.

[2k.livejournal.com]

я пробовал переводить во время просмотра и понял, что на синхронистов не зря учат отдельно :)
выкидывать из жизни три-четыре часа на озвучку одной серии (или, скажем, час на перевод субтитров) -- тоже, в общем, вариант не для всех.

[glote.livejournal.com]

ой, а откуда можно скачать? мы брали с лостфильм, но там второй сезон, если не ошибаюсь, только до половины.

[rasteehead.livejournal.com]

а вам обязательно с переводом надо?

[catta.livejournal.com]

Вот мне бы без перевода бы (в идеале - с английскими субами), а?

[rasteehead.livejournal.com]

субтитров, кстати, полно.

я беру вот тут:
http://www.tvsubtitles.net/
они там, в принципе, самые аккуратные.
есть еще http://anysubs.com и http://www.opensubtitles.org

без перевода - в торрентах ищется на раз, вот тут
http://isohunt.com/
http://torrentspy.com/
http://thepiratebay.org/
http://www.mininova.org/
http://www.torrentportal.com (а на этом сайте новые серии 4-го сезона хауса появляются через два дня после показа)

вот, например, живой торрент 3-го сезона хауса:
http://isohunt.com/torrent_details/20335193/house+md+3

торрент-клиент брать здесь (я им и пользуюсь):
http://www.utorrent.com/


удобная маленькая и бесплатная игралка, которая хорошо кажет видео и субтитры (плюс можно исправлять косяки синхронизации по ходу просмотра):
http://www.gomplayer.com/main.html

[catta.livejournal.com]

Спасибо!

[glote.livejournal.com]

мне, к сожалению, да.

[2k.livejournal.com]

прошу прощения, я, видимо, перепутал и слегка приврал про три сезона на русском языке.
третий сезон раздают на torrents.ru с русскими субтитрами.
насколько они хороши и все ли серии уже готовы -- не знаю.

[2k.livejournal.com]

видел хауза на lostfilm и, кажется, novafilm -- оба сильно отстают от графика, но для людей, которые смотрели хауза на "домашнем", чем не вариант?

[iiyama.livejournal.com]

а не подскажете, где 3 и 4 раздают?

[rasteehead.livejournal.com]

если без перевода, то см. выше:
http://rasteehead.livejournal.com/797533.html?thread=7678045#t7678045

[iiyama.livejournal.com]

спасиб

Re: Reply to your comment...

[bahareva.livejournal.com]

а ты ей переводи ))))
ну и вроде как говорят есть какие-то любительские переводы