:: 2k ::.

[hoffmann]

Tho' much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in the old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal-temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.

Ulysses, by Alfred Tennyson.

Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом, и землею,
Собой остались мы;
Сердца героев изношенны годами и судьбою,
Но воля непреклонно нас зовет
Бороться и искать, найти и не сдаваться.

Альфред Теннисон, "Улисс", 1842. Перевод Ильи Мандела.

Вот так-то.

Comments

Опаньки!

[cheshirskiy-kot.livejournal.com]

А перевод какого времени?
Для XIX века больно размер вольный. А если наш современник, то постмодернизм рулит!

Re: Опаньки!

[rasteehead.livejournal.com]

размер вполне с оригиналом соотносится. к сожалению, когда был сделан перевод - не нашел.
но! последняя строка переведена практически дословно. так что вот. Каверин был весьма образованным человеком.

[rasteehead.livejournal.com]

В русском языке переводе широко известна последняя строка стихотворения замечательного английского поэта викторианской эпохи Альфреда Лорда Теннисона. "Бороться и искать, найти и не сдаваться" - эта строка была выбита на памятнике Роберту Скотту и использована Кавериным в "Двух капитанах".

http://www.chgk.info/~ilyamandel/poems/Ulysses.html

мда, это я открыл Америку, называецца.

[tikkey.livejournal.com]

Каверин был образованным человеком, а как же! Как минимум, жить с Тыняновыми -- еще бы не!

[avva.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/avva/25770.html
http://www.livejournal.com/users/avva/25935.html

[rasteehead.livejournal.com]

;/
я и говорю - открыл Америку. даже, пожалуй, Армению.

i

[arwen-to-be.livejournal.com]

like it

[dimrub.livejournal.com]

Бороться и искать, найти и перепрятать.

Почему-то мне даже кажется, что Теннисон тоже не совсем оригинальный автор: что в самой Одиссее тоже есть что-то подобное.