![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoffmannTho' much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in the old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal-temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.
Ulysses, by Alfred Tennyson.
Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом, и землею,
Собой остались мы;
Сердца героев изношенны годами и судьбою,
Но воля непреклонно нас зовет
Бороться и искать, найти и не сдаваться.
Альфред Теннисон, "Улисс", 1842. Перевод Ильи Мандела.
Вот так-то.
We are not now that strength which in the old days
Moved earth and heaven; that which we are, we are;
One equal-temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.
Ulysses, by Alfred Tennyson.
Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом, и землею,
Собой остались мы;
Сердца героев изношенны годами и судьбою,
Но воля непреклонно нас зовет
Бороться и искать, найти и не сдаваться.
Альфред Теннисон, "Улисс", 1842. Перевод Ильи Мандела.
Вот так-то.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 28 Apr 2005 11:03 (UTC)Почему-то мне даже кажется, что Теннисон тоже не совсем оригинальный автор: что в самой Одиссее тоже есть что-то подобное.