:: billy is a handyman! ::.

[hoffmann]

Наконец-то я знаю, о чем поется в песне Moskau. Правду не скроешь.
via sciuro

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Совершенно случайно, кроме "Москау" автор еще одно слово правильно расслышал.

[sirin.livejournal.com]

кто все эти люди? о чем эта песня?

[-0berst-.livejournal.com]

Я ж как-то дословно переводил ажно.

Москва - далекая и загадочная.
Башни из червонного золота
Холодны как лед.
Но узнай ее поближе -
И увидишь: в ней горит
Жаркий огонь.

Казаки - подымай стаканы
Наташа - ти есть караша!
Товаристч - за жызнь!
Ваше здоровье, братцы!

припев:
Москва, Москва -
бей стаканы об стену.
Россия - прекрасная страна!
Москва, Москва -
твоя душа столь широка,
(тут вовсе идиома, которую я перевел бы как "Гулять все ночи напролет")
Москва, Москва -
у любви вкус чорной икры.
Девушки - для того, чтобы их целовать.
Давай танцевать на столе,
Пока стол не сломается нахуй.

Ну и так далее. О том, как немцы таки забухали в Москау.

[-0berst-.livejournal.com]

Ну и бессмертное

Пей водку не разбавляя
и доживешь до ста лет!
Папаша, твой стакан пуст,
но в погребе у нас есть еще!

[rasteehead.livejournal.com]

Let's respect a caviar!

*просветленно*

[-0berst-.livejournal.com]

Indians are high!

[rasteehead.livejournal.com]

don't worry bill is dead!
Indians are high!

[-0berst-.livejournal.com]

They're sucking dick.
Hey, they let you play, son.

Re: *просветленно*

[rasteehead.livejournal.com]

rangers end up pissed in tar!

[rasteehead.livejournal.com]

kite me a sign!

[-0berst-.livejournal.com]

Плакал, плакал слезьми из глазьев!

[rasteehead.livejournal.com]

да, а в детстве ходили слухи, что это ужасная империалистическая немецко-фашистская песня, про то, что "москау, москау, закидаем бомбами, будет вам олимпиада, ахахаха".

[-0berst-.livejournal.com]

А правда-то вот она, всплыла!

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

еще наверное под нее зарядку отлично делать

а перевод отличный, да )

Это боян, но в тему

[taiyui.livejournal.com]

То же самое: http://interlive.ru/2007/02/19/bljadi_karaoke.html . Перевод там плохой, здесь: http://pda.spbgu.ru/t30858.html лучше.