![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hoffmannПеречитывал вчера Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" и в который раз обратил внимание на подробные описания одежды персонажей. Странно было бы думать, что все эти "жилеты с синими стеклянными пуговицами", "сапоги с цветными отворотами", "фланелевые куртки", "панталоны цвета перца с солью" ничего не значат, а употреблены лишь красоты слога для.
И не поймешь уже, что же значили эти дополнительные характеристики без исторически-бытовых изысканий. Почему "пестрый полосатый жилет" ассоциируется с торговцем семенами? Почему "шелковые чулки" на мистере Пиквике смотрелись несколько вызывающе? Почему именно "шляпа с очень низкой тульей и широкими полями" надета на занудном и болванистом мистере Потте?
...еще несколько джентльменов, одетых так же, как и первые, в соломенные шляпы, фланелевые куртки и белые штаны, костюм, придававший им вид каменотесов-любителей...
...Одетый в узкий костюм из полосатого плиса с медными пуговицами солидных размеров, он стоял сначала у двери...
...Мистер Боб Сойер был облачен в одеяние из грубой синей материи, каковое одеяние - ни пальто, ни сюртук - походило на то и другое... На нем были клетчатые брюки и широкий грубый двубортный жилет. Выходя на улицу, он брал с собою толстую трость с большим набалдашником. Он избегал перчаток и, в общем, слегка смахивал на подгулявшего Робинзона Крузо.
....Друг оказался очаровательным молодым человеком, не старше пятидесяти лет, одетым в очень яркий синий фрак с ослепительными пуговицами, черные панталоны и пару тончайших и безукоризненно вычищенных башмаков...
...джентльмен, слишком полный для своих лет, в профессиональной синей тиковой куртке и в сапогах с отворотами и круглыми носками, ввалился, запыхавшись, в комнату в сопровождении другого джентльмена в очень поношенном черном костюме и в котиковой шапке...
...На нем был полосатый жилет с синими стеклянными пуговицами и черные коленкоровые нарукавники, серые штаны и гамаши. Ярко-красный платок, завязанный небрежно и неискусно, обвивал его шею, а старая белая шляпа была беззаботно сдвинута набекрень...
...Поверх этого шарфа на нем был длинный жилет с широкими розовыми полосами, а поверх жилета широкий зеленый кафтан, декорированный большими медными пуговицами, из коих две, украшавшие талию, отстояли так далеко друг от друга, что никто никогда не видел обе эти пуговицы одновременно. Волосы, короткие, гладкие и черные, едва виднелись из-под пространных полей коричневой шляпы с низкой тульей. Ноги были упакованы в короткие вельветовые штаны и сапоги с цветными отворотами; медная часовая цепочка, заканчивающаяся печаткой и ключом тоже из меди, болталась у весьма обширного пояса...
Почему???
И не поймешь уже, что же значили эти дополнительные характеристики без исторически-бытовых изысканий. Почему "пестрый полосатый жилет" ассоциируется с торговцем семенами? Почему "шелковые чулки" на мистере Пиквике смотрелись несколько вызывающе? Почему именно "шляпа с очень низкой тульей и широкими полями" надета на занудном и болванистом мистере Потте?
...еще несколько джентльменов, одетых так же, как и первые, в соломенные шляпы, фланелевые куртки и белые штаны, костюм, придававший им вид каменотесов-любителей...
...Одетый в узкий костюм из полосатого плиса с медными пуговицами солидных размеров, он стоял сначала у двери...
...Мистер Боб Сойер был облачен в одеяние из грубой синей материи, каковое одеяние - ни пальто, ни сюртук - походило на то и другое... На нем были клетчатые брюки и широкий грубый двубортный жилет. Выходя на улицу, он брал с собою толстую трость с большим набалдашником. Он избегал перчаток и, в общем, слегка смахивал на подгулявшего Робинзона Крузо.
....Друг оказался очаровательным молодым человеком, не старше пятидесяти лет, одетым в очень яркий синий фрак с ослепительными пуговицами, черные панталоны и пару тончайших и безукоризненно вычищенных башмаков...
...джентльмен, слишком полный для своих лет, в профессиональной синей тиковой куртке и в сапогах с отворотами и круглыми носками, ввалился, запыхавшись, в комнату в сопровождении другого джентльмена в очень поношенном черном костюме и в котиковой шапке...
...На нем был полосатый жилет с синими стеклянными пуговицами и черные коленкоровые нарукавники, серые штаны и гамаши. Ярко-красный платок, завязанный небрежно и неискусно, обвивал его шею, а старая белая шляпа была беззаботно сдвинута набекрень...
...Поверх этого шарфа на нем был длинный жилет с широкими розовыми полосами, а поверх жилета широкий зеленый кафтан, декорированный большими медными пуговицами, из коих две, украшавшие талию, отстояли так далеко друг от друга, что никто никогда не видел обе эти пуговицы одновременно. Волосы, короткие, гладкие и черные, едва виднелись из-под пространных полей коричневой шляпы с низкой тульей. Ноги были упакованы в короткие вельветовые штаны и сапоги с цветными отворотами; медная часовая цепочка, заканчивающаяся печаткой и ключом тоже из меди, болталась у весьма обширного пояса...
Почему???
