hoffmann | :: dvd authoring ::.

Поскольку, как уже упоминал, я скачал пратчеттовского Hogfather с оригинальной и русской озвучкой, а также документалку The Whole Hog: Making Terry Pratchett's "Hogfather", то мне приспичило сделать из всего этого обычный DVD для просмотра по телевизору, и чтоб язык можно было переключать с русского на английский и наоборот.
Значит, нужно было:

1. В один видеофайл слить два синхронных аудиопотока (для каждой серии), взяв за основу оригинальное видео;
2. Перегнать в dvd-формат, приделать вначале простую менюшку и записать на диск.

Задача #1 прекрасно решается утилитой AVI-Mux GUI. Первую серию я обработал за 10 минут, и было уже восторжествовал... Но загвоздка оказалась в том, что вторая серия с переводом была короче оригинала на 320 секунд. В русской версии вначале обрезали краткое содержание первой серии, и потому аудио не синхронизировалось. Стало быть, понадобилось ровно так же подрезать вторую серию оригинала.
Казалось бы, чего проще - откусить вначале у avi-файла 320 секунд? Ага-ага. Я перепробовал несколько программ, и те из них, которые работали, промахивались при резке на пару секунд туда-сюда или портили аудио, что меня никак не устраивало. В конце концов, порывшись среди рецензий, я нашел AVS Video Tools (и другая, еще более полезная ссылка). Среди набора оказался простой и аккуратный резчик, с помощью которого я, наконец-то, смог удалить лишнее точно и без промахов.

А для задачи #2 я всем рекомендую VSO ConvertXtoDVD (и более интересная ссылка) . Работает быстро - почти 4-х часовой dvd кодирует около 3-х часов на приоритете Normal и самом высоком качестве. Кодеки все встроенные, интерфейс ясный и понятный, заодно прожигать диски умеет. Единственный маленький недостаток в том, что dvd-меню ConvertXtoDVD умеет делать только самые простые, но зато они у меня в плейере BBK работают! А уж как я с дурацким Nero 7 по этой части намучался, пока не снес его окончательно... Кстати, чтоб просто писать файлы на диски очень советую Small CD-Writer. Всего 398k (!), установки не требует (!), бесплатный и пишет шустро.

Так вот, у меня все получилось. Сегодня утром вынул записанный диск, запихал его в плейер - все работает, аудио переключается, красота.
На радостях могу устроить небольшую раздачу слонов в обмен на пустые dvd-болванки. Желающие - отмечайтесь.