:: bandleader ::.

[hoffmann]

Зашла к нам редактор и рассказывает:
- Читаю я перевод: "...из динамиков раздавалась музыка Глена Миллера", и вижу сноску к имени: "Глен Миллер (1904-1944), лидер бандформирования".
Мы сидим какое-то время молча, пытаясь осмыслить чудную логику толмача, потом Макс восклицает:
- Bandleader!
Я добавляю:
- Да, и годы жизни подозрительные. Как раз в 44-м его и ликвидировали!

---

On October 7, 1942, Alton Glenn Miller reported for enlistment into the Army and was immediately assigned to the Army Specialist Corps. His appointment as a Captain came after many months of convincing the military higher-ups that he could modernize the army band and ultimately improve the morale of the men. His training complete, he was transferred into the Army Air Corps, where he ultimately organized the Glenn Miller Army Air Force Band.
GLENN MILLER: A SHORT BIOGRAPHY.

Comments

это еще что

[silna.livejournal.com]

Тут на днях кино смотрели - там такой эпизод:

Женщина мужчине пишет на доске вопрос: Are you deaf?
Он ей в ответ пишет: Deaf and dumb!

Переводчик вслух нам это переводит так:
Ее вопрос: "Вы глухой?"

И его ответ мужика:
"Глухой и ТУПОЙ!"

[rasteehead.livejournal.com]

а чего? правильно перевели. по словарю.
"язык знаю со словарем и переводчиком".

:-)

[silna.livejournal.com]

надо было слышать еще тон, с каким переводчик это сказал - вызов такой был в голосе его - он попытался это как-то осмыслить и сыграть состояние человека, добровольно сознающегося понравившейся ему даме в том, что он непроходимо туп :-)

Re: это еще что

[avmalgin.livejournal.com]

Удивительно, я тоже обратил на это внимание. Кино про убийство федеральным судьей какой-то девицы.