:: pourquoi ta bite est si petite? ::.

[hoffmann]

Изыскательские работы проводимые научным отделом клиники и Первым в России Музеем Эротики (где хранится половой орган Распутина) позволили Князькину впервые обобщить все, что известно о Григории Ефимовиче.
...
Материал, собранный в книге позволяет судить о колоссальной роли Распутина в истории не только России, но всей европейской цивилизации.
...
Теперь мы вправе сказать, что именно Распутин стал первым в истории европейской науки сексологом. Сексуальная революция, потрясшая Европу, начиналась в Петербурге.
отсюда

В музее-то был кто-нибудь, а? Нетленные реликвии: орган Распутина, маузер Дзержинского, трубка Сталина. "МВД, КГБ и большая наука", короче.

23 января, оказывается, день Распутина. С наступающим!

Comments

[xura.livejournal.com]

вот и кино про хэллбоя к праздничку, видать, снимали.

офф

[xura.livejournal.com]

а вот ещё мне всегда было интересно, какого рода какие у кого слова. "лес", например, "стол" или "жопа"...
вот у французов и verge, и bite -- женского.

[hotgiraffe.livejournal.com]

у нас "писька" тоже вполне женского
сегодня, кстати, что-то много про bite в разных журналах - я его даже запомнил

трудности перевода

[xura.livejournal.com]

писька -- это будет уже "con", реже -- "motte". "con", кстати, мужского рода. сочетание "vieux con" соответствует в русском лексеме "мудак".
по аналогии:
вероятно, "comme une bite" лучше переводить как "пиздато". и уж точно не "хуёво". а "Bite!" -- как "пиздец".
а мужского у них только, кажется, "vit". но это слово, кажется, сейчас не так часто употребляется.

Re: трудности перевода

[-riannon-.livejournal.com]

сейчас у них все чаще политкорректное "sexe" - как название процесса и обоих органов, и женского и мужского. Все упрощается. И правильно, чего усложнять!

[taktovot.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/_kogan_/60641.html

[xura.livejournal.com]

"В отличие от своего тезки, Распутин не канонизирован, хотя этот вопрос в последнее время все чаще поднимается в лоне Православной Церкви".

в данном контексте фраза довольно двусмысленно звучит.

у. мракобесие.

[taktovot.livejournal.com]

А вот, собственно, и памятник: http://www.regnum.ru/news/392246.html.

[xura.livejournal.com]

это он, как пионэр, ручкой делает "всегда готов"?

[taktovot.livejournal.com]

Ну, насколько я знаю "из мировой литературы" (так говорит мой папа), он и правда был всегда готов.

[-riannon-.livejournal.com]

значит, орган Распутина, маузер Дзержинского и трубка Сталина? :)
то есть в первом случае все как есть, в остальных - сублимация :)))