Тот самый Хоффман

Я, конечно, не знаю как выглядит Этгар Керет в переводе на русский, но в оригинале он отличается неожиданными как языком, так и ходом мысли. За что и любим, собственно. Мне кажется, что и техника, и шрифт как-то слишком традиционны для такого вида литературы.
...хоть оно и красиво...