:: rrrio! samba! ::.

[hoffmann]

В Бразилии карнавал. А мы сидим по дурацким офисам и авитаминозно трудячим.

» Galeria - Preparativos
» Galeria - Sexta-Feira
» Galeria - SАbado
» Galeria - Domingo
» Galeria - Segunda

Comments

[rasteehead.livejournal.com]

млин.
задавался и даже отвечался на этот вопрос.
*ехидно*
сударь

гхм!

[rasteehead.livejournal.com]

1. буквального перевода слова "карнавал" нету. это первое. самое распространенное толкование "Carne, Vale!" - типа, "привет, мясо" (потому как конец поста), или, ежли высоким штилем, то "Славься, плоть", значицца. однако ж, такой расклад представляется мне сомнительным, ибо этимология слова не следует из буквального толкования частей. это все равно, что слово "культура" толковать как "культ ура", то бишь "поклонение уру, сиречь ауруму, то бишь золоту". есть также версия, что слово "карнавал" имеет происхождение от "carrus-navalis" - "кораблей-колесниц", на которых катались древнеримляне во время весенних миштерий.

2. что-то раньше я обращения "сударь" не припоминаю с вашей стороны. "сударь" вкупе с вопросом на общую эрудицию по контрасту с прекрасной бразилианкой позволяет толковать интонацию вопроса как род ехидства.

3. к вам на "ты" я и не обращался, прошу заметить. брудершафт затруднителен в силу географии.

Re: гхм!

[rasteehead.livejournal.com]

ну какой из меня сударь? из крестьян мы.
*сморкаецца в рукав*

на ты? дык легко, итить!
а география и правда штука временами препаскудная. ни на брудершафт, ни чего еще... эх!

ps

[rasteehead.livejournal.com]

дополнение к первому пункту.
ошибочка у меня вышла. карнавал предшествовал посту, поэтому в ср. века слово также толковалось как "Carnem levare" - "прощай, мясо!" или "carnevale" - "мясоед".

один черт, неубедительно. в средние века знание латыни у ученых мужей было своеобразное, теп паче этимология. см. "Письма темных людей".