hoffmann | немножко литературоведения

die angst и безымянная кошка у мураками прямиком переехали из "завтрака у тиффани" трумана капоте. только в "завтраке" был безымянный кот.

запросто
мураками переводил капоте на японский

а разве кошки у мураками безымянные ?
в трилогии про овец её селёдкой зовут (в русском переводе)