:: movie ::.

[hoffmann]

Посмотрел вчера, наконец, "Ночной дозор". Добрый продавец очень скрасил мне вечер, продав диск с двумя озвучками - натуральной и пародийной, которую сочинили Бачило, Каганов и еще кто-то, а начитал горячо любимый Володарский. Я их подряд посмотрел. Пародия оказалась намного лучше оригинала по части диалогов и музыки, а уж неуловимое володарское интонирование накрывало смехом чуть не до слез. Очень рекомендую.

Книг я не читал, так что глядел взором незамутненным. Кино дурацкое, оператор "сосет большое время" (sucks big time).
Очень забавно, что Светлые вечно измазаны в каком-то говне, одеты кое-как, живут в жутких убитых домах, самочувствие варьируется от депрессии до тошноты, и морды у них все время либо уже здорово разбиты, либо вот-вот им наваляют по сопатке. С голосами тоже проблема - либо орут благим матом, либо бормочут под нос.

А вот Завулон, у него есть хребёт!
И больше его ничего не волнуёт!

Comments

[so-wa.livejournal.com]

Слууууууууушай, а ты мне его не перепишешь, а? Буду вельми благодарна, проси что хошь)

[rasteehead.livejournal.com]

нуээ, я попробую.

[so-wa.livejournal.com]

Да, попробуй пожалуйста.

[skaflok.livejournal.com]

ну это старая примета нашей действительности - если хорошо живет значит мерзавец, а если беден и чумаз, то наверняка честный человек.

[rasteehead.livejournal.com]

и фонарики у них барахлят все время!

[lemur-lori.livejournal.com]

А что за прикольное выражение "сосет большое время"? В чем юмор? (сори, я не поняла, но очень интересно)

[rasteehead.livejournal.com]

sucks big time - жаргонное выражение, означает приблизительно "никуда не годится", только грубее :)
а "сосет большое время" - буквальный пословный перевод :)

[dizel.livejournal.com]

+1
Я, правда, не смотрел оригинал - сразу попал на пародию. Фильм, конечно, редкостное барахло, видеоряд ужасен, но пародия как-то это дело сглаживает. Мне больше понравилось

А я паркимахер
мне никто не нужен нахер

Хотя местами затянуто.

[rasteehead.livejournal.com]

да-да, парикмахер! и еще про отрежу бегемоту ушки!

затянуто? у фильма вообще темп вихляет и проваливается. то хоп-хоп поскакали, а то резину тянут-потянут, вытянуть не могут.

парикмахер рулит

[dizel.livejournal.com]

фильм - говно, я ж не спорю :) Просто и авторам пародии местами нечего было сказать. При таком оригинале, наверно, это и неудивительно

[rasteehead.livejournal.com]

им надо было его подсократить слегка. тогда бы вообще супер стало :)

[jazzik.livejournal.com]

ты только ночной посмотрел?
посмотри еще дневной
но только что заради завулона
он невероятный

кстати, а ты не знаешь, не он ли снимался в рекламе про «я узбеков люблю»?

[rasteehead.livejournal.com]

я купил сразу оба дозора. дневной буду седни смотреть.

а рекламу я не смотрю. и телевизор тоже очень мало. только кино или канал "Культура" :)

[latochka.livejournal.com]

:)))) ПОнравилось прррро Светлых :)