Фауст: "Итак, рассмотрим уровни. Возьмем символизирующий землю череп и призрак -- символ духа. Так. Сложив их вместе, мы получим человека -- банальный винегрет из Бытия и Становленья. Но отнимем череп: в остатке -- чистый дух. Отнимем призрак, и остается голая земля. Но,-- и в лицо мое уткнулся палец, -- но переходим в следующий круг. По самоей своей природе призрак есть вещь, которой более всего венчать пристало лестницу. И это нас переводит в третий круг, где призрак есть тот предел, к которому наш принц, как все на свете, видимо, но также как движущая сила этой мрачной истории, стремится, видя в нем цель всей своей возвышенной борьбы, последнюю и высшую реальность!
Хо! Это -- новый, совершенный круг! Мы переходим здесь от духа к духу! От призрака отца, что заварил всю эту кашу, к призраку, который гораздо выше, -- к вашему дружку, -- достигшему, расхлебывая это, столь полного расцвета, о котором поведал он в той фразе... Да, от духа отца и к духу сына... и потом... Хо! Эврика..."
Хаим Плуцик. "Горацио". пер. И. Бродского
Date: 2 Mar 2006 14:14 (UTC)"Итак, рассмотрим уровни. Возьмем
символизирующий землю череп
и призрак -- символ духа. Так. Сложив
их вместе, мы получим человека --
банальный винегрет из Бытия
и Становленья. Но отнимем череп:
в остатке -- чистый дух. Отнимем призрак,
и остается голая земля.
Но,-- и в лицо мое уткнулся палец, --
но переходим в следующий круг.
По самоей своей природе призрак
есть вещь, которой более всего
венчать пристало лестницу. И это
нас переводит в третий круг, где призрак
есть тот предел, к которому наш принц,
как все на свете, видимо, но также
как движущая сила этой мрачной
истории, стремится, видя в нем
цель всей своей возвышенной борьбы,
последнюю и высшую реальность!
Хо! Это -- новый, совершенный круг!
Мы переходим здесь от духа к духу!
От призрака отца, что заварил
всю эту кашу, к призраку, который
гораздо выше, -- к вашему дружку, --
достигшему, расхлебывая это,
столь полного расцвета, о котором
поведал он в той фразе... Да, от духа
отца и к духу сына... и потом...
Хо! Эврика..."