Бельбо признался мне, что долго не мог уяснить, почему женщины-ПИССицы подписываются двойной фамилией. Почему, господи боже, у нормальных литераторш, как правило, одна фамилия, а то и вообще нет ее, как у Колетт, а у ПИССессы всегда имя вроде Капитолина Облигацци-Депозите? Дело, конечно, в том, что нормальный сочинитель пишет из интереса к своей работе, и ему не так уж важно, если прославится не он, а псевдоним, как например было с Нервалем; а для ПИССов и ПИССих важнее всего, чтобы их узнавали соседи, как по нынешнему району, так и в районе, где они жили раньше. Мужчине хорошо, у него всегда одно имя, а даме необходимо чтобы дошло как до тех, кто знавал ее в девицах, так и до знакомых через мужа. Поэтому она не может обойтись без двух фамилий.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 16 Feb 2006 15:14 (UTC)подписываются двойной фамилией. Почему, господи боже, у нормальных
литераторш, как правило, одна фамилия, а то и вообще нет ее, как у Колетт, а
у ПИССессы всегда имя вроде Капитолина Облигацци-Депозите? Дело, конечно, в
том, что нормальный сочинитель пишет из интереса к своей работе, и ему не
так уж важно, если прославится не он, а псевдоним, как например было с
Нервалем; а для ПИССов и ПИССих важнее всего, чтобы их узнавали соседи, как
по нынешнему району, так и в районе, где они жили раньше. Мужчине хорошо, у
него всегда одно имя, а даме необходимо чтобы дошло как до тех, кто знавал
ее в девицах, так и до знакомых через мужа. Поэтому она не может обойтись
без двух фамилий.