hoffmann: (Default)
[personal profile] hoffmann
Работа делает свободным после 19 часов. © [livejournal.com profile] non_obstante

Как бы это на немецкий перевести?

Date: 29 Jul 2005 13:49 (UTC)
From: [identity profile] kmartynov.livejournal.com
Arbiet macht frei von neunzehn Uhr an.

Date: 29 Jul 2005 13:56 (UTC)
From: [identity profile] in-version.livejournal.com
можно еще ab 19 Uhr сказать, но тогда придется это перед frei писать и привычная фраза разобьется.

Date: 29 Jul 2005 13:57 (UTC)
From: [identity profile] in-version.livejournal.com
с умлаутами верно все.

Date: 29 Jul 2005 14:03 (UTC)
From: [identity profile] hmafa.livejournal.com
кого свободным, а кого и дохлым

Date: 29 Jul 2005 20:37 (UTC)
From: (Anonymous)
грамотнее было бы:
dawaj-dawaj
arbeiten macht frei
power pur
ab neunzehn uhr

Profile

hoffmann: (Default)
hoffmann

March 2011

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
202122232425 26
27 28 293031  

Expand Cut Tags

No cut tags