:: macht frei ::.

[hoffmann]

Работа делает свободным после 19 часов. © non_obstante

Как бы это на немецкий перевести?

Comments

[kmartynov.livejournal.com]

Arbiet macht frei von neunzehn Uhr an.

[rasteehead.livejournal.com]

а там умляуты всякие? а вы верно написали? что-то слово arbiet меня смущает.

[kmartynov.livejournal.com]

Как-то редко приходится писать на немецком, так что понятия не имею ;)
Arbeit, конечно, опечатка.

[kmartynov.livejournal.com]

умляуты там ставить некуда, естественно

[in-version.livejournal.com]

можно еще ab 19 Uhr сказать, но тогда придется это перед frei писать и привычная фраза разобьется.

[labas.livejournal.com]

Arbeit macht frei. Ab 19 Uhr.

[in-version.livejournal.com]

точно, до этого я не додумалась)

[in-version.livejournal.com]

с умлаутами верно все.

[hmafa.livejournal.com]

кого свободным, а кого и дохлым

[rasteehead.livejournal.com]

я вот полудохлый.

[tsg.livejournal.com]

К понедельнику тебе лучше быть живым, хотя без тебя не начнут =)))))

[hmafa.livejournal.com]

мемуары будут называться "моя жизнь и полужизнь"?

[(Anonymous)]

грамотнее было бы:
dawaj-dawaj
arbeiten macht frei
power pur
ab neunzehn uhr