Тот самый Хоффман

надо было слышать еще тон, с каким переводчик это сказал - вызов такой был в голосе его - он попытался это как-то осмыслить и сыграть состояние человека, добровольно сознающегося понравившейся ему даме в том, что он непроходимо туп :-)