:: last elephant for today ::.

[hoffmann]

Однако готов сделать вам удовольствие и единожды отписать, только засим оставили бы меня в покое и не требовали новостей. Да будет вам ведомо, что у папы имелась преогромная зверь по имени Слоний, и содержалась она в великой чести, и была папе зело любезна. А ныне, да будет вам ведомо, сей Слоний издох. Когда же занемог, папа весьма сокрушался, и созвал многих лекарей, и говорил им так: «Если можно, исцелите моего Слония». И они усердно старались, и нюхали его мочу, и давали ему опорожняющее, каковое обошлось в пятьсот золотых, но никак не могли очистить Слонию кишки; и он издох. Папа очень печаловался о Слоний. Говорят, за сего Слония была плочена тысяча дукатов. Ибо то была зверь диковинная, с превеликой и претолстой кишкой заместо носа. И когда видела папу, становилась на колена и вострубляла устрашающим гласом: «Гу, гу, гу!» И мню, что другой такой звери нет в целом свете.

"ПИСЬМА ТЕМНЫХ ЛЮДЕЙ" [Epistolae obscurorum virorum, ч. 1 - 1515, ч. 2 - 1517], авторы - Крот Рубиан и Ульрих фон Гуттен.

Comments

[guny.livejournal.com]

у вас, однако, отличный слог, батенька! %))

[rasteehead.livejournal.com]

охти мне! если бы мой слог мог возвыситься хотя бы до магистерского! сии строки имеют честь принадлежать Ульриху фон Гуттену совокупно с Кротом Рубианом, и писаны на простой латыне. На русский же переведены многомудрым Маркишом, как указано тут: http://klio.tsu.ru/obscurus1.htm

Пребывайте в добром здоровии и не взыщите, что пишу к вам попросту, ибо сами вы мне сказывали, что возлюбили меня, как брата, и сулились мне во всяком деле споспешествовать, хоть бы даже станет нужда ссудить больших денег.

[guny.livejournal.com]

шерман, шерман! %))

...

[rasteehead.livejournal.com]

...ешьте сахар и толченый горох с тмином и тертым чесноком да натолкайте себе в пупок жареного луку, и шесть дней воздерживайтесь от сношений с женским полом, голову же и чресла закутайте потеплей, и тогда исцелитесь.

Re: ...

[kamrad-kats.livejournal.com]

И, главное, не ешьте на ночь сырых помидоров. Ага.

Re: ...

[rasteehead.livejournal.com]

По при курии я не доведался ни об чем новом, а узрел токмо диковинную зверь³³ ростом с четырех лошадей и рыло имущу длиною с меня, и преудивительна она мне показалась. Узревши ее, сказал я: «Чудны дела твои, господи». И но пожалел бы флорина, только бы могли и вы тую зверь видеть.

---

³³ Чудеса о ручном слоне, подаренном папе Льву X португальцами, рассказывали и другие путешественники, посещавшие Рим в ту пору.