:: bon mot ::.

[hoffmann]

В курилке. Диля говорит, что нужно найти ругательное слово для испанцев.
В оригинале слово адекватно не переводится. Окказионализм, значит.

Стали перебирать. Говорим же мы "итальяшки", "макаронники", "лягушатники", "узкоглазые", "япошки", "немец-перец-колбаса". Вариант "испашки" отвергается как нелепый и неругательный. Какие-такие "пашки"?

Стоим, думаем. Выясняется, что для испанцев таких слов в русском как-то и нет. Испанцы - это коррида, фламенко, то-се, гвадалквивир всякий.
Я говорю:
- Ну, немцев еще гансами и фрицами ругают, русских - иванами. А испанцы?..

И тут Таню осеняет:
- Гомесы!

Прекрасное ругательное слово. "Ну, ты, гомес недоделанный", и так далее.

Так мы обогатили русский язык.

Comments

[opossum.livejournal.com]

оч хорошо

[zheleznyak.livejournal.com]

;))

[schlang.livejournal.com]

ага. гомесы и педры :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

а хуаны? а хулии?

я за

[xura.livejournal.com]

педры.

но гомесы -- тож замечательно вполне.

[elro.livejournal.com]

в Штатах русскоговорящие называют их "испахи".
Термин достаточно ругательный и в меру лепый. :)

Но гомес - хорошо. Причем можно различать мексиканскую и чисто испанскую версии. Гомес и гомез. А можно и не различать, всех этих гомесов.