немножко литературоведения

[hoffmann]

die angst и безымянная кошка у мураками прямиком переехали из "завтрака у тиффани" трумана капоте. только в "завтраке" был безымянный кот.

Comments

[jinxli.livejournal.com]

запросто
мураками переводил капоте на японский

а разве кошки у мураками безымянные ?
в трилогии про овец её селёдкой зовут (в русском переводе)

[rasteehead.livejournal.com]

у хозяина она жила без имени. селедкой ее окрестил шофер Сенсея. так что все сходится :) а про капоте я знаю. это один из любимых авторов ХМ. так что параллели понятны.

[jinxli.livejournal.com]

i see
а из капоте - что почитать ?

Можно я, можно я?...

[marusja.livejournal.com]

Всё :)
Начать с "Завтрака у Тиффани", а потом "Другие голоса, другие комнаты"...

Re: Можно я, можно я?...

[jinxli.livejournal.com]

можно :)
спасибо :)

но если ты расскажешь, как эти вещи называются по-английски, будет совсем здорово :)

[marusja.livejournal.com]

Breakfast at Tiffany's
Other Voices, Other Rooms
Ещё есть Grass Harp, по-русски "Голоса травы"; тоже хорошая книга.