:: la musica della mafia ::.

The only person to perform them in public was tragically shot dead. Il Canto di Malavita (“songs of a life of crime”) is the only living archive of music created by, and for the ‘Ndranghetà, or Calabrian Mafia. Documenting the history of a subculture so rife with beauty, austerity, brutality and enthralling illegality, Il Canto di Malavita lets its traditions live on.


'Il Canto Di Malavita'

In Prison A man lives in this cell / The noblest of this society / A very powerful man lives in here / Who has the right to be the boss of this cell // But a very impudent young man / Opened the door and entered without waiting / He asked: "Friends in this room, may I join you?" // "I am a Picciotto of honour / And I am highly respected in Reggio, Catanzaro and Cosenza" / Upon hearing these words, the boss stood up in a flash // "If you are a man of honour, / Then face everybody / My name is Gaetano / And my last name Malerba" // "Let's see who's strongest / This is the right hour, the right moment" / Fearlessly, the boy draws a switchblade / And lunges at Gaetano // He exceeds him in strength and violence / He lunges at Gaetano // He exceeds him in strength and violence / And takes over the right to be the boss of this cell

A casenza Nda chista cella nc'esti la presenza / U sciuri sciuri di tutta la mastranza / Cca intra nc'esti un omu di presenza / Chi pi dirittu faci u capustanza // Ma un giuvanottu i tutta confidenza / Japri la porta e lentamente avanza / Cercu parola amici nda sta stanza / Si po' ngarbari a vvui la me presenza // Picciottu su d'onuri e mi ndavanza / Pi Riggiu Catanzaru e pe Cusenza / Sintendu sti paroli u capustanza / Comu na molla scatta e si presenta // Si vi sentiti giuvani d'onuri / Davanti a tutti l'at'a a dimostrari / Di nomu eu mi chiamo Gaetano / E di Malerba vaju di cugnomu // Facimu lu cunfruntu a manu a manu / Ca l'ura è giusta e lu mumentu è bonu / Tira lu setti sordi e non ci pensa / E cu Gaetanu subito s'allanza // Lu sopraffaci i forza e di viulenza / Cu Gaetanu subitu s'allanza / Lu sopraffaci i forza e di violenza / Acquistando u so dirittu i capustanza