:: 4-й фильм Тарантино ::.

«Kill Bill»

Фильм уже снят, идет монтаж и производство спэцэффектов. Премьеру обещали осенью. В ролях -- Ума Турман (Невеста), Сэмюэл Джексон (Мистер Ствол) и прочая тарантиновская толпа, в том числе и сам Квентин (по сценарию играет древнего китайца Пэй Мэя, мастера кунг-фу с мерзким характером).
А вот сценарий, сценарий кому? 310 кб текста! Перевод, правда, местами плохонький, но методом reverse translation можно понять, что хотели сказать персонажи.

Ну и парочка цитат, для разогрева.

«
Невеста и О-Рен сразу же бросаются (по диагонали) навстречу друг другу - мечи над головами - и где-то на середине они вновь сходятся. По инерции проносятся дальше, тем самым, поменявшись сторонами сада. Противники рычат как настоящие самураи...

ЗАТЕМ...

Девушки НАПАДАЮТ ОДНОВРЕМЕННО...

...становится непонятно где - кто...

СКАЛЬП С ДЛИННЫМИ ЧЕРНЫМИ ВОЛОСАМИ, пролетев по воздуху, падает на снег.

КРУПНЫЙ ПЛАН О-РЕН ИШИИ - она спиной к Невесте. Меч пока в руке. Мы же видим, что купол головы у О-Рен отсутствует. На месте отсутствующей части черепной коробки, мы замечаем МОЗГИ - вершина их срезана параллельно черепу. Капельки крови забрызгивают лицо девушки, ударяя по нему подобно каплям хлесткого ливня. Королева преступного мира Токио, чей режим только что был низвергнут одним взмахом самурайского меча, устремляет взгляд в никуда.
»

«
БАДД
Спорим на твою сладенькую попку, что ЭТО жалит почище розог.

Невеста дышит громче, прорывается стон.

БАДД
Ты словила двойной заряд каменной соли, прямо в титьки. Теперь нет больше таких крутых, таких здоровых титек, какими они у тебя были. Я, по совести, и не представляю, как вообще жжет это соленое дерьмо...
»

«
НЕВЕСТА
(вопросительно)
Элли?


ЭЛЛИ
(откликается)
Че?


НЕВЕСТА
Мне вот интересно, между нами-девочками, чего такого ты наговорила Пэй-Мэю, что он тебе глаз выковырял?

РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - СЦЕНКА из СПАГГЕТТИ-ВЕСТЕРНА: Пэй-Мэй выдирает Элли глаз. Без подручных средств.
»

:: хочу-хочу! ::.

Какой мотоцикл вчера стоял в переулке перед офисом! Ах, какой мотоцикл. Тяжелый крузер Honda, никак не менее чем шестицилиндровый.
Я вышел покурить, ходил около и приговаривал :"Вырасту, выучусь и куплю себе тысячу новых курточек, бля!"
Вот такой он был, примерно. Марку я не рассмотрел, ослепленный блеском хромированной стали. Но примерно вот такой.



У меня обязательно будет мотоцикл. И я буду на нем катацца!

А вот -- страничка Игоря Соколова, кавалера ордена Железная Жопа, который в одиночку на мотоцикле Honda V45 Super Magna проехался по маршруту Владивосток - Гибралтар и обратно. Такой был счастливый, когда вернулся. Рассказывал всякое, вызывая у меня приступы острой зависти. Ыхехе. А еще он проехал от Аляски до Панамы.

:: friday's night fever ::.

ты не вейся, Чорный Перец
над моею головой!
Чорный Перец,
я не твой!