Задал мне тут аноним задачку... Подбросил весьма непростой лимерик. В общем, вот. Критикуйте. Всё, что смог.
A plumber who lived in St Pee
Was plumbing a maid by the sea
Said she: Stop your plumbing,
I think someone is coming!
Said the plumber, still plumbing: It's me!
Мой перевод:
Клепальщик из Санта-Марино
Клепал у прибоя фемину.
- Эй, кончай, - говорила,
- К нам идут, - говорила.
- А я кончил, - ответил он чинно.
A plumber who lived in St Pee
Was plumbing a maid by the sea
Said she: Stop your plumbing,
I think someone is coming!
Said the plumber, still plumbing: It's me!
Мой перевод:
Клепальщик из Санта-Марино
Клепал у прибоя фемину.
- Эй, кончай, - говорила,
- К нам идут, - говорила.
- А я кончил, - ответил он чинно.