hoffmann | :: to die to sleep ::.

Не могу не поделиться.

Принц Датский. Представление.

Входит Клавдий с королевой, в чёрном сердце - жажда власти,
На помешаного принца хитрым глазом смотрит в оба.
А мамаша обнаглела - быстро обувь рвёт на части:
Башмаков не износила, резво бегая за гробом.
Тени мечутся нечётко над бокалом, полным яда.
Из дубового бочонка бъёт ключом Амонтильядо.
...
Гамлетище
(трагедия В. Шекспира в переводе К.И.Чуковского)

Но случился в Эльсиноре
Шум и гам.
Бродит призрак в Эльсиноре
По ночам!
Храбрых стражником пугает,
На убийство намекает,
Хриплым голосом кричит,
А из уха яд торчит!