Памятник пограничной собаке во дворике музея Погранвойск Приморского края. И обелиск с иероглифами, предположительно японскими. Кстати, что там написано?
А почему собака синяя получилась? Или она специально покрашена? Вроде как по-японски, но плохо видно. Пытался искать второй иероглиф (самый разборчивый), но что-то не находится...
Это не японские, а китайские иероглифы. Последний я разобрать не смог, а первые два читаются "wo1" и "gui1" (оба - первым тоном). В моем японском и китайском словарях нет слов с их использованием, оба иероглифа обозначены как jimmeiyoukanji, т.е. употребимые в именах собственных думаю, это просто имя собака : "вогуей..."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Странная собака
(Anonymous) 2003-11-12 01:00 pm (UTC)(link)Вроде как по-японски, но плохо видно. Пытался искать второй иероглиф (самый разборчивый), но что-то не находится...
Сергей.
Re: Странная собака
(Anonymous) 2003-11-16 08:04 pm (UTC)(link)Последний я разобрать не смог,
а первые два читаются "wo1" и "gui1" (оба - первым тоном).
В моем японском и китайском словарях нет слов с их использованием,
оба иероглифа обозначены как jimmeiyoukanji,
т.е. употребимые в именах собственных
думаю, это просто имя собака : "вогуей..."
Вадим