физтех, 60-е.

... Кто на фабрику спешит,
Кто на лекцию бежит.
Hо в семье не без урода:
Тот урод стоит у входа
"Метрополя", на крыльце,
С гнусной думой на лице.
Он в носках американских,
В узких брюках он британских,
А на галстуке - из'ян:
Рок-н-ролл из обезьян.
Он стиляга-тунеядец,
Прощелыга-верхоглядец,
Он умеет только спать,
Пить коньяк да шпроты жрать.
И следят за ним агенты,
Подрывные элементы:
Ведь для них такой "товар" -
Это просто божий дар!...

Весь текст.

(no subject)

Читаю "Портного из Панамы", изд-во Эксмо. Перевод в общем неплох, да и писано недурственно, однако попадаются настолько досадные ляпы, что недоумеваешь и начинаешь сомневаться во всем остальном.

"В кафе воняло газолином". Угу. Ле Карре американец, и поэтому gasoline есть не что иное, как бензин, о чем нам и сообщает Lingvo. Хорошо, что он не написал просто gas. А ты бы воняло газом.
Далее в тексте упомянуты японцы, которые достают (или точат?) свои катансы. Брядь. Еще и с примечанием, что это, мол, мечи такие. Катансой по яйтсам.

Интересно, что он скажет дальше.

Кстати. Кому интересно: транскрипт LOTR. На английском. Как я и предполагал, в оригинале речь идет о лекарстве, а не о медицине:
Strider: He’s been stabbed by a Morgul blade. / blade dissolves in the wind / This is beyond my skill to heal. He needs elvish medicine.

Сломайте переводчикам половину жопы.
И вообще. Вот у Алины Кабаевой жопа - так жопа. Ничем не сломаешь.

Плануриле Партидулуй - Плануриле Народулуй

"У хакера на уроке биологии спросили:
- кто такой гермафродит?
- ping 127.0.0.1? - произнес он и вопрошающе поглядел на учителя."

Не все поймут.

Wassup, nigga?

Мы как-то, сидя вечером на работе, сочиняли рэп по мотивам космических стратегий. Получился такой аутентичный freestyle, но - увы - текст не был записан, и в памяти остались только обрывки...
Может, продолжит кто?

"Звезды сияли, звезды мерцали,
Когда нас враги своими сенсорами отыскали..."