hoffmann: (Default)
[personal profile] hoffmann
Полностью обновил свой сайт. Переделал дизайн, расширил портфолио (107 книжек на сегодня), добавил модный слайдер, частично переписал текст.
Комментарии - особенно по части стилистики текстов на английском - приветствуются.

Date: 7 Mar 2011 18:27 (UTC)
From: [identity profile] new-user-name.livejournal.com
"I’ve been told the quality of my designs competes with the big New York houses"

sounds as bad as "i'm told i'm attractive" in personal ads

Date: 7 Mar 2011 18:28 (UTC)
From: [identity profile] rasteehead.livejournal.com
can you please be more helpful and, like, suggest an improvement?

Date: 7 Mar 2011 18:35 (UTC)
From: [identity profile] new-user-name.livejournal.com

personally, I'd re-write everything, with various degrees of augmentation:

"never miss a deadline" instead of "never missed"

omit "ive' been told" entirely & plainly state that the said quality is on par with big NYC (you did mean the city, not the state, right?) outfits

etc, etc

Date: 7 Mar 2011 21:17 (UTC)

Date: 7 Mar 2011 19:28 (UTC)
From: [identity profile] sciuro.livejournal.com
"One of it is often accepted with some revisions"

one of them

Date: 7 Mar 2011 19:38 (UTC)
From: [identity profile] narazipa.livejournal.com
Согласна с предыдущим оратором. Такой тон совершенно не годится. Кроме всего сказанного, в этом формате надо не I'm, a I am, далее нужен артикль- an illustrator, например.Строчку "Maybe we could cooperate, what do you think?" надо убрать, "No one will ever say..." и про "flat fee and deadline" тоже убери. Принято себя подавать строго и сдержанно, за тебя будет говорить содержимое, а не текст.
В визуальном смысле сайт хорош, хотя я бы делала слайдер плоским без тени, но это дело вкуса и не так важно.

Date: 7 Mar 2011 21:01 (UTC)
From: [identity profile] narazipa.livejournal.com
и еще: проверь сайт в сафари на маке, при увеличении размера шрифта внизу делается каша

Date: 7 Mar 2011 21:14 (UTC)
From: [identity profile] rasteehead.livejournal.com
увы, на маке проверить не могу. спасибо за правки.

Date: 7 Mar 2011 19:44 (UTC)
From: [identity profile] sciuro.livejournal.com
По моим ощущениям, слайдер слишком быстро крутится.
Мне очень, очень не нравится текст, который сейчас занимает самое выгодное место на верхушке морды.
Если пройтись поверхостно по тексту:

>Hi! (убрать бы вовсе)
>My name is Anton Khodakovsky. I’m book designer & illustrator.

I am A book designer and AN illustrator.

>I have more than 15 years of experience in graphic design, and
>I’ve been designing books for over six years, in genres ranging
>from spiritual guides to thrillers, and from popular science to
>poetry.

Почему 15 - цифрами, а шесть - буквами?

>I've designed more than a thousand titles, and I know how to
>create a cover that stands out. I’ve been told the quality of my
>designs competes with the big New York houses. No one will ever >say that your book looks “self-published”, not even bookstore >buyers.

I've designed more than a thousand titles - я не уверена, что так можо сказать.
Про "говорят, что" уже сказали выше.
На этом месте текст уже настолько поперхнулся этими "I"-ями, что читать дальше не хочется :(

>I charge flat fees, and never missed a deadline.

Я бы сказала либо never miss, либо разбила это:
I charge flat fees. I've never missed a deadline. (Рубленым таким тоном, да)

>Maybe we could cooperate, what do you think?
Стилистически звучит очень заискивающе. Плюс непонятно, почему это обращение торчит посреди ровного повествования (типа: я хорошо работаю, много сделал. ПОЖАЛУЙСТА НАПИШИ МНЕ! я работаю с заказчиками из разных стран).

>I’ve worked with authors and editors from New York, Los Angeles, >and San Francisco, publishers from Canada and South Korea. I’d be >glad to provide references.

Опять I'и.

Еще: фотографии отличные, но на странице с thumbnails многие смотрятся малоконтрастными что ли, особенно черно-белые. Самые темные и самые светлые участки фото не попали на thumbnail, и в результате фото производят впечатление серых и неинтересных. Кликать не хочется. Может, задрать на них контраст? или нарезать других превьюшек?

Date: 7 Mar 2011 21:17 (UTC)
From: [identity profile] rasteehead.livejournal.com
спасибо :) поправил пока, что смог.

Date: 8 Mar 2011 09:08 (UTC)
From: [identity profile] sibiriensis.livejournal.com
Отличное портфолио.

Date: 8 Mar 2011 10:34 (UTC)
From: [identity profile] rasteehead.livejournal.com
*мрачно*
английский только посредственный.

Date: 8 Mar 2011 12:55 (UTC)
From: [identity profile] fraufunshine.livejournal.com
хороший сайт :)

Date: 8 Mar 2011 13:14 (UTC)
From: [identity profile] fraufunshine.livejournal.com
мне прааавда понравился :)

Date: 8 Mar 2011 15:46 (UTC)
From: [identity profile] miroet.livejournal.com
а я бы поменяла местами текст-самопрезентацию с нижним слоганом.
и вообще "я такой-то" хорошо бы помельче, что ли... а то с ходу начал о себе - нет чтоб о собеседнике спросить!